Con análisis a la industria editorial y las oportunidades de adaptación literaria al cine y al teatro, Uwe Carstensen visita la UDP

El jueves 5 de noviembre, en el Estudio de TV de la Facultad de Comunicación y Letras UDP, se realizó la charla internacional “Puertas al mercado alemán: derechos de adaptación para autores, editoriales y artes escénicas”, a cargo del agente alemán Uwe Carstensen, moderada por Daniela Jara, coordinadora Programa Cultural Chile en Frankfurt 2027 del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio.

El encuentro fue organizado por la Universidad Diego Portales, el Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio y el Goethe-Institut Chile.

Uwe Carstensen es agente de derechos de adaptación literaria para cine y teatro en Alemania. Trabajó durante más de 30 años en la editorial S. Fischer, donde gestionó los derechos de adaptación de autores como Thomas Mann, Arthur Schnitzler, Franz Kafka y Stephen S. Baker.

Entre sus trabajos destaca su participación en las negociaciones con Hollywood para la adaptación de Relato soñado, de Arthur Schnitzler, obra que inspiró Ojos bien cerrados, de Stanley Kubrick. También gestionó los derechos de La muerte y la doncella, de Ariel Dorfman, llevada al cine por Roman Polanski.

Durante la actividad, el especialista abordó las oportunidades que ofrece el mercado alemán para la circulación y adaptación de obras literarias, además de los desafíos y posibilidades de vinculación entre la literatura, el mundo editorial y las artes escénicas.

Uno de los principales temas de su exposición fue la importancia de los derechos de adaptación para cine, televisión, radio y teatro, los que pueden abrir nuevas oportunidades de circulación para los autores y sus obras.

Al respecto, Carstensen destacó que las editoriales deben desarrollar estrategias para comercializar estos derechos, en lugar de esperar a que un productor manifieste interés por una obra. Asimismo, explicó que, cuando un productor audiovisual busca adaptar una novela, generalmente debe negociar una opción sobre los derechos, lo que le permite desarrollar un guion, buscar un director y gestionar el financiamiento necesario para concretar el proyecto.

“Las editoriales deben desarrollar estrategias para ofrecer sus derechos de adaptación. No se trata simplemente de esperar a que alguien llame y pregunte si puede llevar una novela al cine”, señaló.

Otro de los aspectos que destacó fue la importancia de contar con traducciones de calidad para proyectar las obras hacia otros mercados. En ese sentido, explicó que una traducción deficiente puede limitar las posibilidades de llegar a nuevos públicos y de que una obra sea considerada para una adaptación teatral o audiovisual. “Para la buena literatura se necesitan buenos traductores”, subrayó.

En el contexto de la próxima Feria del Libro de Frankfurt 2027, donde Chile será País Invitado de Honor, el agente también destacó las oportunidades que ofrece esta instancia para que la literatura latinoamericana establezca vínculos con representantes de Europa y otros mercados internacionales. En este escenario, relevó la importancia de contar con agentes y redes de contacto que faciliten la circulación de las obras y el desarrollo de nuevos proyectos.

Finalmente, Carstensen compartió un ejemplo de cómo las adaptaciones cinematográficas pueden impulsar las ventas editoriales. Se trata de Relato soñado, de Arthur Schnitzler, obra que inspiró la película Ojos bien cerrados, de Stanley Kubrick. El especialista explicó que el proceso de adaptación demoró aproximadamente 15 o 16 años y que, tras el estreno de la película, la editorial volvió a publicar la novela incorporando imágenes del filme.

“Antes del estreno de la película vendíamos aproximadamente 12 mil ejemplares al año de Relato soñado. Cuando se estrenó, vendimos 100 mil ejemplares en tres meses”, relató.

Esta actividad se suma a las iniciativas impulsadas por la Facultad de Comunicación y Letras UDP para fortalecer la vinculación de sus estudiantes de Literatura Creativa con agentes, editores, investigadores y otros profesionales del ámbito editorial nacional e internacional, acercándolos a las dinámicas y oportunidades de la industria del libro.